1
00:00:15,959 --> 00:00:18,580
Veš, kaj je zanič, Beavis?

2
00:00:19,240 --> 00:00:20,240
ja

3
00:00:21,520 --> 00:00:22,240
Ti

4
00:00:22,240 --> 00:00:28,940
veš kaj še

5
00:00:28,940 --> 00:00:29,940
zanič?

6
00:00:30,890 --> 00:00:32,490
Kaj? Nič se ni zgodilo.

7
00:00:32,710 --> 00:00:34,290
ja To je zanič.

8
00:00:42,550 --> 00:00:47,310
To je bilo kul.

9
00:00:48,230 --> 00:00:49,230
ja

10
00:00:54,390 --> 00:00:56,570
Je to alarm za dim?

11
00:00:56,850 --> 00:01:00,250
Prekleto, Beavis. Si zažgal drugo
burrito?

12
00:01:01,200 --> 00:01:02,300
Mislim, da ne.

13
00:01:03,300 --> 00:01:06,820
Samo baterije moramo vzeti ven
te preklete stvari. Ja, ampak kaj potem

14
00:01:06,820 --> 00:01:10,660
če obstaja... To

15
00:01:10,660 --> 00:01:17,920
je

16
00:01:17,920 --> 00:01:19,100
prestraši me. ja

17
00:01:20,220 --> 00:01:21,260
To je čudno.

18
00:01:25,860 --> 00:01:28,520
Imam vneto grlo, ampak...

19
00:01:30,300 --> 00:01:32,000
Se sliši praskajoče, ko govorim?

20
00:01:32,860 --> 00:01:35,040
Uh, ja, tako nekako. res?

21
00:01:35,860 --> 00:01:36,860
ja

22
00:01:37,220 --> 00:01:38,580
Vedno si takšen, ja.

23
00:01:40,060 --> 00:01:41,140
Ne zvenim tako.

24
00:01:42,740 --> 00:01:45,540
Samo nekaj časa bom tiho
ker me grlo boli. v redu

25
00:01:45,940 --> 00:01:46,940
Dobro.

26
00:01:50,140 --> 00:01:54,700
Večino zveniš res neumno
čas.

27
00:01:57,580 --> 00:02:02,080
Ja, zelo je kul, ker... Utihni
gor, rit. Ne govorim tako.

28
00:02:02,660 --> 00:02:03,680
Nič ne bom rekel.

29
00:02:04,060 --> 00:02:06,540
Samo tiho bom.

30
00:02:08,280 --> 00:02:09,280
Joj!

31
00:02:10,280 --> 00:02:11,280
Joj!

32
00:02:13,140 --> 00:02:20,020
Kaj je to?

33
00:02:20,020 --> 00:02:21,500
fant, ki se treplja po trebuhu?

34
00:02:21,760 --> 00:02:25,280
Mogoče ima v sebi poškodovanega zajca
njegova majica in on je kot ...

35
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
Končali smo s tem videoposnetkom.

36
00:02:27,420 --> 00:02:29,700
Izpustil te bom ven in grem
da ti dam korenček. Bomo popravili

37
00:02:29,700 --> 00:02:32,780
tvoja noga. Prekleto, Viva. Zdaj, glej,
prav o tem govorim

38
00:02:33,980 --> 00:02:36,460
Gredo, ta otrok ima zajca
v njegovem želodcu.

39
00:02:37,580 --> 00:02:41,080
Kaj za vraga pravi ta tip?

40
00:02:42,760 --> 00:02:45,580
Kot pravi, ocvrto jajce, ocvrto
jajce, ocvrto jajce.

41
00:02:46,940 --> 00:02:48,540
Ocvrto jajce. Ocvrto jajce.

42
00:02:49,140 --> 00:02:50,720
Ocvrto jajce.

43
00:02:52,300 --> 00:02:53,300
Vau.

44
00:02:55,579 --> 00:02:56,680
Kul. ja

45
00:02:57,120 --> 00:02:59,180
Je kot eno od tistih letal
zruši na TV.

46
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Uh, ja.

47
00:03:01,980 --> 00:03:05,060
Hm, sprašujem se, ali je mrtev oz
nekaj.

48
00:03:06,100 --> 00:03:08,000
Uh, vprašaj ga.

49
00:03:09,100 --> 00:03:10,660
Um, oprostite, gospod, ste mrtvi?

50
00:03:16,380 --> 00:03:17,380
Kaj je rekel?

51
00:03:18,080 --> 00:03:20,400
Uh, mislim, da je rekel...

52
00:03:24,030 --> 00:03:25,030
Oh, ja, ja.

53
00:03:25,910 --> 00:03:29,990
Veš, kaj morava narediti, Beavis?
Ja, nabavi video kamero.

54
00:03:30,670 --> 00:03:31,670
ja

55
00:03:32,390 --> 00:03:35,150
Mogoče se bomo lotili najbolj smešnega v Ameriki
domači video posnetki.

56
00:03:36,450 --> 00:03:38,190
To bo kul.

57
00:03:43,550 --> 00:03:44,550
hej

58
00:03:44,830 --> 00:03:45,830
nehaj!

59
00:03:47,210 --> 00:03:51,190
Uh, potrebujemo prevoz, ker je tam,
kot letalo, ki je strmoglavilo.

60
00:03:51,700 --> 00:03:53,580
Ostani tukaj. Dobil bom pomoč.

61
00:03:56,500 --> 00:03:57,500
To je zanič.

62
00:03:57,860 --> 00:03:58,859
ja

63
00:03:58,860 --> 00:04:00,000
Prvi smo ga videli.

64
00:04:00,300 --> 00:04:01,300
Prekleto.

65
00:04:34,220 --> 00:04:39,340
Fantje ste morda rešili življenje. Vaš
junaki verjetno končajo na televiziji.

66
00:04:42,120 --> 00:04:43,480
Kul. ja

67
00:04:48,120 --> 00:04:52,660
Vse se je začelo z miljo visoko vožnjo
usodnega junijskega dne.

68
00:04:55,640 --> 00:05:01,060
Pil sem tekilo in lizal
sol. Nenadoma sem spoznal, da nisem

69
00:05:01,060 --> 00:05:02,060
letenje z letalom.

70
00:05:03,600 --> 00:05:04,960
Rekel sem, to je to.

71
00:05:05,420 --> 00:05:06,420
Umrl bom.

72
00:05:06,580 --> 00:05:09,980
Dva mlada fanta sta se sprostila zunaj
ko so zaslišali ropot Budovega letala.

73
00:05:11,120 --> 00:05:12,340
Uh, poglej.

74
00:05:13,420 --> 00:05:14,560
To je letalo.

75
00:05:15,520 --> 00:05:17,540
Ja, ampak nekaj je šlo narobe.

76
00:05:18,840 --> 00:05:20,860
Budovo letalo je strmoglavilo v goščavo
drevo.

77
00:05:22,320 --> 00:05:26,560
Bila je popolna razbitina, zapustil je Buda
ujet in komaj živ.

78
00:05:28,220 --> 00:05:31,400
Očitno ni bilo drugega kot
spodbudi Buda, naj vztraja.

79
00:05:37,710 --> 00:05:41,450
Steve Furlong je bil na poti domov. ja,
Videl sem ta dva podivjana fanta in oni

80
00:05:41,450 --> 00:05:42,510
so mahali, da bi pritegnili mojo pozornost.

81
00:05:43,910 --> 00:05:47,770
Fantje so razložili, kaj se je zgodilo.

82
00:05:48,090 --> 00:05:49,270
Furlong je šel po pomoč.

83
00:05:49,750 --> 00:05:54,390
V 15 minutah so Buda s helikopterjem prepeljali na
Okrožna bolnišnica, varna in živa.

84
00:05:54,870 --> 00:05:58,090
Danes je popolnoma okreval in leti
za komercialnega letalskega prevoznika.

85
00:05:58,290 --> 00:06:02,870
Hvala tema dvema fantoma, Beavisu in
Butthead. Zelo sem vesel, da sem vas spoznal.

86
00:06:03,750 --> 00:06:06,890
Hej, Beavis, on ima Playboy
kanal. Kul.

87
00:06:14,000 --> 00:06:19,660
In zdaj bo Zvita Madam Olga
te nauči lekcije, ki je ne boš nikoli pozabil.

88
00:06:20,180 --> 00:06:23,540
Hej, mislim, da obstaja zgodba iz
kripta. v redu Včasih se pokažejo

89
00:06:24,460 --> 00:06:26,960
Uh, mislim, da ne, Beaver.

90
00:06:27,800 --> 00:06:30,200
Mislim, da to ni čuvaj kripte. Oh,
ja.

91
00:06:33,040 --> 00:06:36,800
Zdaj, ko ima ta čuvaj kripte,
kot nagubana koža in vse.

92
00:06:37,560 --> 00:06:40,600
ja Vedno se sprašujem, kakšen oreh
izgleda kot.

93
00:06:41,520 --> 00:06:45,140
Prevert si, Viva. No, veš,
Jaz sem tako kot, veš, verjetno res

94
00:06:45,140 --> 00:06:46,140
strašljivo videti.

95
00:06:47,600 --> 00:06:53,160
Dober večer, fantje in duhovi.

96
00:06:54,260 --> 00:06:56,960
Utihni, Viva.

97
00:06:57,400 --> 00:06:59,460
Brcnil te bom v oreh.

98
00:07:06,670 --> 00:07:07,670
Dovolj je, Beavis.

99
00:07:12,210 --> 00:07:13,210
To je bilo kar dobro.

100
00:07:15,750 --> 00:07:19,170
Hej, to so kot tista sončna očala
nosi tvoja babica, Beavis. ja

101
00:07:19,730 --> 00:07:23,630
Ona je kot, grem ven po nekaj
zdravilo in škatlo dima.

102
00:07:24,550 --> 00:07:27,210
Beavis, srček, pojdi po babico
sončna očala, v redu?

103
00:07:28,890 --> 00:07:29,890
ja

104
00:07:30,250 --> 00:07:33,950
In ti si jih sam priskrbi, rit
žvečiti. ja

105
00:07:34,390 --> 00:07:35,390
res.

106
00:07:36,120 --> 00:07:37,120
Pridobite ga sami.

107
00:07:39,060 --> 00:07:40,560
No, daj. Daj ga. Poglej to gor
tam.

108
00:07:40,860 --> 00:07:42,040
Lahko vidite nekaj. Poglej.

109
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
ja

110
00:07:45,400 --> 00:07:49,740
Veliko je miganja zadnjice in zadnjice
škljocanje in ljudje se lepijo

111
00:07:49,740 --> 00:07:51,020
njihove riti ven. ja

112
00:07:51,820 --> 00:07:53,060
Ja, to potrebujemo.

113
00:07:53,300 --> 00:07:57,220
Potem je, kot da ta tip hodi naokoli
iztegniti svojo rit, jo zatakniti

114
00:07:57,220 --> 00:07:58,220
in ga privij.

115
00:07:58,500 --> 00:07:59,740
Naredite ultra zasuk.

116
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Fant, to je nekaj grdega.

117
00:08:03,440 --> 00:08:06,480
Ti fantje razumejo pomen
dobra rit.

118
00:08:11,640 --> 00:08:14,240
Včasih ti katastrofa pokaže, da si
ne sam.

119
00:08:14,720 --> 00:08:15,960
Ljudem je res mar.

120
00:08:16,540 --> 00:08:19,080
Beavis in Butthead sta mi povrnila vero
človečnost.

121
00:08:19,860 --> 00:08:20,860
To je zanič.

122
00:08:20,980 --> 00:08:23,420
ja Želim videti nekaj z
piščanci.

123
00:08:24,000 --> 00:08:28,440
Naslednja na Rescue 911 je bila Margo suha
ko je začutila, da nekaj grize

124
00:08:28,440 --> 00:08:31,280
noga. Ko smo jo spravili na obalo, sem
poslušal srčni utrip.

125
00:08:31,960 --> 00:08:34,179
Vendar ga ni bilo, zato sem moral uporabiti
CPR.

126
00:08:35,039 --> 00:08:37,940
En, dva, tri. Vau.

127
00:08:38,200 --> 00:08:40,200
ja Pet. Vau.

128
00:08:40,480 --> 00:08:41,480
ja

129
00:08:41,860 --> 00:08:43,280
Vau. ja

130
00:08:43,799 --> 00:08:45,940
Razbit iz čeljusti smrti.

131
00:08:54,360 --> 00:08:55,960
Ali tega videa še nismo videli?

132
00:09:03,310 --> 00:09:06,730
Mislim, da sem že videl podoben video
prej, kjer je bila vsa glasba

133
00:09:06,730 --> 00:09:10,890
in glasno in fantje so bili, kot veš,
tako udarjajo po glavah. Oh, ja.

134
00:09:11,390 --> 00:09:13,130
Tega se spomnim.

135
00:09:14,650 --> 00:09:15,730
To je bilo kul.

136
00:09:18,270 --> 00:09:22,730
Ta glasba je lepa, umirjena
glasba.

137
00:09:23,330 --> 00:09:25,610
Ja, kajne, dobro, če hočeš
samo, veš, kot, samo nekako

138
00:09:25,610 --> 00:09:26,610
omiliti ali kaj?

139
00:09:27,250 --> 00:09:28,250
ja

140
00:09:35,699 --> 00:09:39,080
Vau, preveri. Je kot nekakšen
znanstvenega tipa.

141
00:09:39,840 --> 00:09:40,599
Oh, ja.

142
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
To je kul.

143
00:09:41,700 --> 00:09:46,780
Hej, če bi bil znanstvenik, bi rad,
naredi poskus, veš? Ali pa bi rad,

144
00:09:46,780 --> 00:09:50,980
povabi piščanca in rekel bi, v redu,
punca, moral te bom prositi

145
00:09:50,980 --> 00:09:54,300
gola, potem pa grem eksperimentirati
s tvojo joško.

146
00:09:55,260 --> 00:09:56,260
ja

147
00:09:57,620 --> 00:09:58,720
To je bilo kul.

148
00:10:03,270 --> 00:10:06,370
Hej, poglej, mislim, da se ta tip trudi
da bi, kot, ujel punčko in potem, kot,

149
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
poskusi na njej.

150
00:10:07,530 --> 00:10:08,530
Oh, ja.

151
00:10:09,050 --> 00:10:12,870
To je kot tisti film, ki smo ga videli tam
tip je imel tisto punco v svoji kleti in

152
00:10:12,870 --> 00:10:15,330
nameraval ji je odrezati kožo
in stvari.

153
00:10:17,090 --> 00:10:18,090
Ja, to je bil dober film.

154
00:10:18,510 --> 00:10:21,630
Ne tako kot v nekaterih tistih filmih, kjer je
kot, nikakor.

155
00:10:22,070 --> 00:10:23,070
ja

156
00:10:23,190 --> 00:10:25,450
Spomnite se tistega filma, The Right
Stvari?

157
00:10:25,690 --> 00:10:27,430
Oh, ja, ja. To je bilo neumno.

158
00:10:29,130 --> 00:10:30,990
To se ne bo nikoli zgodilo. ja,
ja, res.

159
00:10:32,640 --> 00:10:33,640
Neumna.

160
00:10:33,840 --> 00:10:35,480
Všeč mi je ta film, Alive.

161
00:10:35,720 --> 00:10:36,720
ja

162
00:10:37,200 --> 00:10:40,740
Kot da je bila to dobra ideja, ampak,
kot da se to nikoli ne bi zgodilo.

163
00:10:40,960 --> 00:10:44,220
Ja, kot da bi letalo res strmoglavilo
takole, veš?